点击收看《环球视野看江苏——Top Talk》第十一集↑
编者按：为庆祝新中国成立70周年，江苏国际频道联合我苏网、荔枝新闻特别策划《环球视野看江苏——Top Talk》高端系列访谈。12位来自全球各领域的企业高管、各国政府官员、驻沪总领事、行业专家、知名学者等，讲述他们眼中江苏乃至中国的喜人变化，畅谈全球与江苏的友好合作，展望江苏蓬勃发展的美好前景。
自4月29日起，每周一、三、五晚推出，一起聆听“TOP TALK”，了解世界如何读懂江苏！
本期嘉宾：Akio ISOMATA矶俣秋男 日本驻上海总领事
矶俣秋男先生是今年1月10日开始任职的新任日本驻上海总领事。他曾于80年代在北京大学研修留学，90年代末在日本驻华大使馆工作。当他时隔二十年再次来到中国，矶俣总领事在他的就任招待会上提到：“随处都能够目睹如今中国的飞速发展和社会变化，现在的我正以新鲜的眼光接受着这些事物和景象。”
《环球视野看江苏——TOP TALK》第十一期，我们邀请到矶俣总领事，请他谈一谈对江苏外资环境的评价以及对深化日本与江苏经贸合作的愿景。
希望日本侨民和企业得到更多的关怀
现在在江苏省，日本侨民有九千四百人，日本企业和工厂有八千五百家，矶俣总领事介绍说：“首先我要感谢江苏省政府对日本侨民和企业的支持和关怀，我们希望日后能得到同样的支持和关怀。”
"There are 9,400 Japanese expatriates and 8,500 Japanese companies and factories in Jiangsu Province", Mr. ISOMATA said. "First of all, I would like to thank the Jiangsu Provincial Government for its support and concern for the Japanese expatriates and enterprises. We hope that we will continue to receive the same support and care in the future."
期待江苏进一步开放市场 深化双方企业合作
在经济合作和企业合作方面，矶俣总领事希望江苏可以进一步开放市场，能够进一步出台有关外国企业投资的鼓励政策，他说：“江苏省现在积极地致力于环保、智能制造方面的高质量的发展。我们日本企业在这个领域拥有尖端的技术，希望日本企业在这些领域能跟江苏省积极配合。另外，日本已经进入老龄化社会，中国也在慢慢进入老龄化社会，在这些方面，日本有丰富的经验，日本企业也有相关的服务，所以我也希望双方的企业能够合作。”
In the field of economic cooperation, Mr. ISOMATA hopes that Jiangsu Province can open its market further and introduce more policies to encourage foreign enterprises to invest. He said "Jiangsu Province is now actively committed to the environmental protection, high-quality development in the aspect of smart manufacturing. Our Japanese enterprises have advanced technology in this field and believe that they can actively cooperate with Jiangsu Province. Japan has entered an aging society, but China is also facing the same problem. In these aspects, Japan is very experienced and Japanese enterprises also have related services. Therefore, I also hope that Japanese and Chinese companies can cooperate each other."
鼓励中日青少年加强交流
2019年是“日中青少年交流促进年”，为了加强江苏与日本的活动与交流，在南京艺术学院的鼎力支持下，日本驻上海总领事馆今年5月邀请到了视频集团“二更”举行了“短视频跨境拍摄之未来与课题”为主题的讲座会，尺八演奏家佐藤康夫举行尺八演奏会，日本顶尖默剧表演团体“GABEZ”成员Hitoshi带来爆笑舞蹈默剧表演。
The year of 2019 is the Japan-China Youth Exchange Promotion Year, which aims to strengthen the activities and exchanges also between Japan and Jiangsu Province. Under the support of Nanjing University of the Arts, the Consulate-General of Japan in Shanghai invited three Japanese artists to give their performances. "Er Geng" held a symposium in a theme of "future and challenges of taking short movies in foreign countries". Mr. Kinohachi, a young shakuhachi player, gave a performance. Hitoshi, a member of dynamic Japanese performer "GABEZ", brought hilarious dance comedy.
加强日本和江苏之间的经贸和文化往来
矶俣总领事表示，中日两国要加强全方位交流，特别是把加强经贸和文化往来作为两国合作的重中之重，努力把两国关系建设成为国际社会合作中稳定的基轴。日本驻上海总领馆将全力以赴支持江苏与日本之间的合作。
Mr. ISOMATA expressed that Japan and China should strengthen all-round exchanges, especially to enhance the exchanges in the field of economy, trade, and culture as the top priority of bilateral cooperation and should change bilateral relations into a stable base of the cooperation in the international community. Mr. ISOMATA also said that the Consulate-General of Japan in Shanghai will make every effort to support the cooperation between Japan and Jiangsu Province.
相关链接
环球视野看江苏——TOP TALK⑩|葡萄牙驻沪总领事伊萨瓦：希望江苏与葡萄牙有进一步的合作与交流
环球视野看江苏——TOP TALK⑨|爱尔兰驻沪总领事何莉：期待与江苏开展更多的教育合作
环球视野看江苏——TOP TALK⑧|昆山杜克大学常务副校长西蒙：我想重走“丝绸之路”
环球视野看江苏——TOP TALK⑦|捷克前总统瓦茨拉夫·克劳斯：这个时代给这座城市注入了新的生命力
环球视野看江苏——TOP TALK⑥|巴斯夫中国区首席代表伍德克：巴斯夫亚洲最大的生产基地就在南京
环球视野看江苏——TOP TALK⑤|菲特（中国）制药科技有限公司总经理安睿史博士：期望跨国企业能够为中国可持续发展贡献力量
环球视野看江苏——TOP TALK④|澳大利亚维多利亚州州长安德鲁斯：四十年见证江苏与维州间的真挚友谊
环球视野看江苏——TOP TALK③|以色列驻沪总领事普若璞：江苏是同以色列创新合作的先驱
环球视野看江苏——TOP TALK②|德国新自动化协会副主席克劳斯·亨斯巴赫：深化合作 寻求共赢
环球视野看江苏——TOP TALK①|德国巴符州经济部长克劳特：两地友好关系25周年带来更多合作机遇
（江苏国际频道记者/齐道政 吴彬 王荣 周恬田 我苏网编辑/程梦青）
