点击收看《环球视野看江苏——Top Talk》第五集↑
编者按：为庆祝新中国成立70周年，江苏国际频道联合我苏网、荔枝新闻特别策划《环球视野看江苏——Top Talk》高端系列访谈。12位来自全球各领域的企业高管、各国政府官员、驻沪总领事、行业专家、知名学者等，讲述他们眼中江苏乃至中国的喜人变化，畅谈全球与江苏的友好合作，展望江苏蓬勃发展的美好前景。
自4月29日起，每周一、三、五晚推出，一起聆听“TOP TALK”，了解世界如何读懂江苏！
本期嘉宾：Dr. Andreas Risch 菲特（中国）制药科技有限公司 总经理
Dr. Andreas Risch（安睿史博士）已经在中国生活了十余年。菲特（中国）制药科技有限公司2004年进驻南京，总公司德国菲特具有百余年历史，是世界制药压片行业龙头企业。菲特中国在经过14年的发展之后，已成为该集团全球最成功的子公司之一。
《环球视野看江苏——TOP TALK》第五期，我们邀请到菲特（中国）制药科技有限公司总经理安睿史博士，请他聊聊对城市可持续发展的见解，听听他对江苏和中国人民的祝愿。
在江苏 深感变化巨大
“我在中国生活了十余年，去过上海，去过天津，现在又来到了南京。我很喜欢南京，也很喜欢江苏，因为这儿的人很好。”安睿史博士感慨地说。在这几个城市工作、生活，尤其是最近几年在南京，更让安睿史博士深深地感受到中国的变化实在太大了。“我们看到周围的环境越来越好，看到街上的基础设施建设比任何一个国家都要好，这就是成功啊，这是巨大的成功！这些变化和发展让人不可思议！”
“中国的经济发展从未停止过，也没有放缓，而是一直都具有良好的态势。”安睿史博士认为人们需要一方面适应这种快速的变化，一方面也为经济的可持续发展贡献自己的力量。
“I live in China since 10 years in different areas in Shanghai, Tianjin and now in Nanjing, which I appreciate very much because it's a great city and a great province and we also have a lot of good people here.” Witnessing the progress and development of China in the past decade, Dr. Andreas Risch couldn’t help exclaiming that “I think it’s the development that drives people to move on, China is a country which didn’t stop, slow down in growth, I think it’s healthy. Because also the people need to get acquainted with the changes and focus on doing the sustainable tremendous growth, compared to other economies. If you see the environment getting better and better, if you get to the street and see the infrastructure better than other countries, this is tremendous success, tremendous growth. I have seen this with astonishment and appreciation.”
中国正在走一条可持续发展的道路
安睿史博士说，中国的可持续发展起步得非常好，他希望中国可以继续在这条道路上稳步、健康地走下去。在制药领域工作多年，安睿史博士对环境和医疗卫生条件有着更加敏感的认知和更高的要求。这些年中国一直致力于环境保护，人们可以呼吸更清新的空气，喝更纯净的水；他希望在环保的道路上，政府能够坚持走下去，同时大力发展教育和医疗保健，进一步提高人们的生活质量。
According to Dr. Andreas Risch, the sustainable development of China has started very successfully, and he hopes that it would continue at a healthy growth. China has been making efforts to continue the approach of the environment protections to make sure people have clean air and clean water. Dr. Andreas Risch hopes that the government will not lose attention and will continue on the path. Meanwhile, the health care and medication industries in China are improving very swiftly and will also enjoy a better future, according to Dr. Andreas Risch.
期望跨国企业能够为中国发展贡献力量
“进步、以人为本、发展速度快。”这是安睿史博士对中国的评价。在他的眼里，中国的发展速度非常快，而且走的是可持续发展的道路，在社会生活的各个方面也逐步完善。在接下来的十年里，安睿史博士希望“自己的企业能为中国制药行业的发展和制药机械行业的发展贡献力量”，更希望“中国可以在可持续发展的道路上发展得更好、环境优化、人们安居乐业”。
To Dr. Andreas Risch, China is “improving, people and fast”. He explains that China is really improving at a sustainable level, and China is just faster than other countries and really going as a nation, as a country in one direction.
In the next ten years, Dr. Andreas Risch sincerely hopes that “I could have my teams contribute more to the pharmaceutical industry”, and would like to see “a greater and more successful China with a sustainable and healthy growth in business and good development for people and environment”.
相关链接
环球视野看江苏——TOP TALK④|澳大利亚维多利亚州州长安德鲁斯：四十年见证江苏与维州间的真挚友谊
环球视野看江苏——TOP TALK③|以色列驻沪总领事普若璞：江苏是同以色列创新合作的先驱
环球视野看江苏——TOP TALK②|德国新自动化协会副主席克劳斯·亨斯巴赫：深化合作 寻求共赢
环球视野看江苏——TOP TALK①|德国巴符州经济部长克劳特：两地友好关系25周年带来更多合作机遇
（江苏国际频道记者/齐道政 张警 周恬田 我苏网编辑/钱薇）
