留下来,做一个研究汉字的“南京人” | Our Dreams, Our Jiangsu

2021年10月05日 14:17:04 | 来源:我苏网

字号变大| 字号变小

  【编者按】

  江苏是经济大省、开放大省,在这里学习、工作的外籍人士数量多、分布广,总数已超4万人。他们不仅从生活上融入了江苏,亦从内心把这里视作第二故乡。在建党百年的重要历史节点,江苏省广播电视总台国际频道联合我苏网推出“Our Dreams,Our Jiangsu”系列报道,将镜头对准在苏外籍人士,聆听他们在江苏的奋斗故事与追梦之旅。


  “汉字是全世界的汉字,我希望如果能活到90岁,你们可以叫我汉字爷爷。”

  50年,与汉字的缘分

  汉字叔叔,原名Richard Sears(理查德·西尔斯),出生于美国。在22岁的时候,他意识到世界上只有7%的人将英语作为母语来使用,而有20%的人说汉语。于是决定,开始学习中文西尔斯说,最初的想法其实很简单,是想了解一门外语,“中文是跟英文完全不一样的、有故事的象形文字”。当时,或许连他自己也没有想到,在未来长达50年的时间里,他都在做一件事,那就是研究汉字。

年轻时的西尔斯

  从22岁到40岁,西尔斯一直在学习中文,但依然只能进行基本的汉语口语交流,读和写都很成问题。1990年,40岁的西尔斯决心要在汉语学习上成为一个识字的人。他把中国最早的系统分析汉字字形和考究字源的工具书《说文解字》当作教材学习,每次来中国他都要淘古汉语书,家里堆满了《康熙字典》、《甲骨文字诂林》等古书。汉字有数千年历史,每个汉字字形都蕴藏着认识事物的密码,解密成了西尔斯那时最痴迷的事。

西尔斯在他美国的家中

  1994年的一天,一场突如其来的心脏成了西尔斯生命的转折点。在经过一场惊心动魄的手术之后,医生告诉他,他的生命或许只剩下最后一年了。西尔斯反复问自己,在生命的最后一年,我还能做什么?他思来想去,最后决定做自己一直以来想做却还没有行动的事:立刻开始将《说文解字》数字化!随着身体状况的逐渐好转,他也把新的生命全情投入到汉字的研究中。

  44岁的西尔斯开始了一场冒险,他要把《说文解字》、《六书通》、《金文编》和《甲骨文编》四本工具书里的古汉字,全部扫描进电脑,建立一个古汉字数据库。这个历时8年的庞大工程,他一个人坚持了下来。2002年,汉字字源数据库“汉字字源”网正式上线了。网站英文名叫“Chinese Etymology”,对6552个最常用的现代中文字进行了字源分析,其中,收集编列超过96000个古代中文字形、31876个甲骨文、24223个金文以及秦汉的49000多个篆体,并就每个字形给出了英文释义。更重要的是,这个网站是对所有人免费开放的。

汉字字源网首页

  最初,“汉字字源”网并没有得到太多人的关注,一天只有大概1.5万的网页浏览量。在2011年的一天,一位中国网友偶然发现了西尔斯的网站,大为震惊,在自己的微博中感慨道:“这个人叫理查德·西尔斯,他用20年的工夫手工将中国甲骨文、金文、小篆等字形,数字化处理,上传网络,供所有人免费使用。”这也让西尔斯第一次走进了中国大众的视线,网站的日浏览量也迅速超过60万,很多网友开始称呼他为“汉字叔叔”。

汉字叔叔参加《开学第一课》录制

  “汉字不仅是中国的汉字,也是全世界的汉字,我希望如果能活到九十岁,你们可以叫我汉字爷爷。”西尔斯在参加《开学第一课》的时候这样分享道。这也是他对汉字的热爱,更是他传播汉字故事的决心。

汉字资源网页——“车”的演变

  开始,一场新的冒险

  2011年以来,随着“汉字叔叔”在中国的知名度与日俱增,他的 “汉字字源”网站已经成为世界上最大的公开汉字字源数据库之一,收录了包括近10万个古代中文字形。目前,该网站全球月访问量已超过100万人次,用户来自世界上170多个国家与地区,其中一半来自中国。

  西尔斯钟爱汉字,他喜欢汉字从象形文字演变的过程,每一个汉字对他来说都是一个故事;学汉字,就好像在阅读一个个故事。2019年,受邀来到南京,作为南京视网么信息科技有限公司特聘专家引进江苏,参与创办了“汉字书局”品牌,继续从事汉字字源文化研究,希望更多地利用科技讲述汉字故事传播中国汉字文化。现在,借助AR技术,他让认知汉字这个过程活了起来。他与合作伙伴联合开发了一款APP,通过扫描字源卡,手机就会出现这个汉字的演变故事,这项技术也能帮助很多中国的小朋友更好地了解汉字的来源与演变。目前,西尔斯正在着力开发这款APP的英文版本,他希望能让更多像他这样的外国人喜欢上汉字、学习汉字。

汉字叔叔展示字源卡的使用

   6个月前,汉字叔叔在Bilibili开通了账号,通过录制视频,线上给网友讲述他心中有关汉字的故事,同时也分享他在中国的生活见闻。目前,汉字叔叔已经拥有26万忠实粉丝,每周都会更新自己的视频。从专注文字工作到走到屏幕前,这个转变也是西尔斯自己所没有预料到的,“每一天都是新的冒险,我非常开心有人喜欢、关注我的视频”

  留下,做南京市民

  在南京这座古今交融、具有“创新气质”的城市,“汉字叔叔”找到了归属。我们在采访中发现,在他南京的家中,放满了各种关于古汉语研究的书籍,而书架正中最显眼的位置摆放着一座奖牌——“金陵友谊奖”,这是南京市给予外国专家的最高荣誉。2020年12 月,70 岁的理查德 • 西尔斯拿到了盼望已久的外国人永久居留身份证,也就是“中国绿卡”。这次,西尔斯说: “不想走了,要做南京市民。”

  在采访中,西尔斯很开心邀请我们跟随他一起骑行。他说,闲暇之余,他最喜欢骑行。而最常去的就是一座南京市郊的小村落——桦墅村。谈及为什么喜欢桦墅村,他说,“我喜欢和当地的人聊聊天,讲讲故事,这里就是我心中中国的样子。”他也喜欢把发生在身边的趣事写下来,放在网上,“让更多人更全面、具体地了解中国,知道中国的样子”

  2021年9月17日,作为“南京市文化名家工作室”之一,“汉字叔叔工作室”正式揭牌在更多力量的支持下西尔斯说,他终于可以专心从事汉字字源文化研究和推广工作

  在汉字叔叔南京的家里,我们注意到这样一幅画。画里,西尔斯手拿笔写道,“活到老,学到老”。对于汉字叔叔而言,研究汉字让他感到快乐,更是他持续50年的梦想。正如他自己所说,“我想将目前的数据库变成一个智慧库,将每个汉字的美丽故事,讲得更好。”

  (编导/吴彬、赵玉霄、周易(实习生);摄像/赵天阳、张家旺、边仰止;后期/蔡爽妮)

layer
快乐分享