时隔近两年，张艺谋近期为观众奉献出了一部全新电影《影》。电影热映的同时，其原著小说也同步上市，受到热烈关注。今天（10月18日），记者采访了解到，《影》的原著小说由著名作家朱苏进和扬州籍新锐作家李蔷薇共同创作完成。此外，本书的出品方为北京盛世肯特文化传媒公司，作为创始人之一的林苑中同为扬州人。
李蔷薇
《影》和《荆州杀》的差异
视角和价值取向存在区别
影视和小说，两种不同的艺术载体。《影》和《荆州杀》之间存在哪些差异呢？在采访中，李蔷薇告诉记者，《影》和《荆州杀》最大的区别在于视角。《荆州杀》没有脱开原有的三国背景，虽然这背景是《三国演义》的小说虚构背景，不过在叙事中，采用了全景式的客观视角，周瑜、关羽、孙权与大家印象里的差别不大。而改编之后的《影》，在借用了小说的壳，采撷了小说部分素材之后，将视角变成了“影”，从他的角度来展开的。
“电影出来之后，我看到一些影评说，很多人表示看不懂，这估计在一定程度上还是因为故事背景被架空的关系。”李蔷薇说，从电影方面说，架空历史也是不得已。小说为了好看，把周瑜拉到荆州的争夺战里。其实，《三国志》里面，周瑜早在荆州争夺的前几年前就已经去世了。《三国演义》中就有一些神话成分，但是电影面对很多热爱三国的观众时，可能会面临较真的问题：这个里面的周瑜，不应该出现在这个时空，所以电影就只能架空背景。周瑜干脆称都督，影子叫“镜州”，孙权改名“沛良”，关羽改叫“杨苍”，吕蒙叫“田战”。此外，在李蔷薇看来，小说和电影之间还存在着价值取向的差异。
比较欣赏孙俪的演出
小说中的小乔和周瑜更为阳光
据李蔷薇介绍，小说里的都督和小乔是两个阳光、温暖的人。他们几乎就是苏东坡词里“遥想公瑾当年，小乔出嫁了”里面的样子。在电影里面，小乔改名为“小艾”，她和周瑜，与小说里的人物是截然不同的。
“对于电影中的演员的变现，我觉得都不错，个人比较欣赏孙俪。尤其是最后，‘影’杀了都督和主公之后，朝她走过来，她那一瞬间的爱与恨、希望与惊恐，融合得非常自然。”李蔷薇说，邓超的表演诚意可嘉，但是因为电影所要表达的思想，从而带来一种人文性格的扁平化。李蔷薇告诉记者，她和一些朋友交流后发现，一些人在看完电影之后，不太愿意回想这个角色。“我觉得这倒不是说不能接受残酷，而是残酷之后，缺少回味。这里面缺少温暖、柔软的细节来烘托、反衬这种残酷的合理。”相对来说，孙俪的表演，要立体得多。对影子温柔的怜悯，对都督克制的隐忍，还有面对逆袭成功之后的“影”，那种惊恐和疯狂，让人感觉真实。
三国适合文学创作
新作频繁亮相文学名刊
对于缘何会选择做一个三国背景的故事，李蔷薇说，三国是个神奇的历史时期，我们这个民族一直是向往大一统的。从秦朝开始，大家就适应了中央集权，我们渴望统一，害怕割据。历史上，我们历经的大分裂，除了比较远的春秋战国，后来的五代十国，就是三国两晋南北朝。这里面比较有说头的，就是“三分魏蜀吴”。
“都说三角形最稳定，但是这个朝代恰恰是最不稳定的。谁和谁联盟，谁和谁征战，哪个人死了，哪个人降了，都会影响天下大势。在这个朝代，历史真的就是偶然的。”李蔷薇说，对写作者来讲，就算撇开关羽、周瑜、孙权、曹操这些闪闪发光的名字不谈，仅仅是一块砖瓦、一座城池、一个传说，都会引发想象，形成新的文学创作。
据了解，生于1979年的李蔷薇为扬州江都区人，目前工作和居住在南京，业余致力编剧和小说写作。在和朱苏进共同合作了这部《荆州杀》外，她的许多小说还散见于《作家》《青春》《中篇小说选刊》等国内知名文学杂志。近期，她的新作短篇小说《觅食记》登上著名文学刊物《山花》的第10期。
小说出品之一为扬州人
影视和小说之间形成互补
《荆州杀》这部小说，除了作者之一的李蔷薇为扬州人外，其书籍出品人之一的林苑中也是扬州人，作为作家、出版人的他曾率领团队策划出品《北平无战事》《纸牌屋》《敦克尔刻》《克拉恋人》《画皮》《前任攻略》等知名影视剧的图书发行。据林苑中介绍，他一直对影视行业动态有所关注，当得知张艺谋的《影》的创作灵感来自朱苏进的《荆州杀》，第一时间就与其取得联系，并决定出版这本小说。
在林苑中看来，《影》和《荆州杀》之间存在差异，但也互有补充，故事非常具有吸引力，电影和小说可以互补。“电影最终呈现出来的是一个架空的历史背景，这个架空有张艺谋在处理上的技巧和法则，原著故事是一个非常夯实的基础。”林苑中说，好的小说，给影视只是提供的一个基础和依据，以及一个展开的可能。不能等同于影视。
（来源：南京发布 编辑/郭文静）
