罗密欧从欧洲的蒙太古家族成员，一跃成为了中国罗家大院的少爷；
朱丽叶则从凯普莱特家的独生女，变成了朱家大院里的大小姐；
一棵见证两家世代恩怨的百年枯树取代了原著中神父的角色；
脸谱面具，折扇、油纸伞被巧妙地用作了剧中道具；
中式盘扣衣衫、丝质飘逸红裙则蕴含了江南的温婉；
古代欧洲推崇的“生死决斗”在这里演化为中国侠客比武的“点到为止”；
结局还有了那么一丝《牡丹亭》的意味：在散落的玫瑰花瓣中，爱情找到了永恒，两个家族的恩怨从此化解……
这就是苏州芭蕾舞团（以下简称“苏芭”）中国版《罗密欧与朱丽叶》，它将中国文化所具有的简约、意象、符号化的审美特征融入西方芭蕾艺术中！
艺术总监李莹说，2007年，苏芭创立之初，他们选择了《罗密欧与朱丽叶》这部经典剧目，一是普通观众都很了解，才有可能过来观看；二是可以自己重新创作，不受古典芭蕾太多影响，但一开始并未直接想到改成中国版，契机是当时团里人员精简，始终缺一位演员来演神父，后来就想到一个解决方案：用一棵由舞美呈现的百年枯树来取代原著中神父的角色，去掉神父这一具有浓郁西方色彩的角色后，就走上了中国本土化的改编之路。
2010年，苏芭版《罗密欧与朱丽叶》在台湾高雄首演，浓郁的中国元素使得该剧一亮相便在众多版本中脱颖而出。
当时，高雄城市芭蕾舞团艺术总监张秀如对其进行了高度评价：“用中国方式来诠释莎士比亚的悲剧创新编舞，经典的故事是可以发生在世界任何一角落，重新被诠释、演出，不同人文背景也将赋予舞剧新生命，留给观众最大的想像空间，这也是艺术最高的价值，相信中国版《罗密欧与朱丽叶》将再次开启中国芭蕾新页。”
2017年，作为国家艺术基金传播交流资助项目，苏芭版《罗密欧与朱丽叶》开启欧洲四国九城巡演，先后在法国巴黎，德国腓特烈港，荷兰阿培尔顿、恩斯赫德、布雷达、阿姆斯特丹、海牙，比利时哈瑟尔特、根特精彩上演，几乎是场场火爆，并频繁刷屏欧洲及国内各大媒体头条头版。
对欧洲观众来说，这一版本《罗密欧与朱丽叶》可以说打开了一扇了解中国传统文化的大门，他们可以借助这部剧来了解中国的京剧脸谱、中秋、葫芦、中医等知识。
今年是苏芭版《罗密欧与朱丽叶》诞生十周年，原计划于今年2月开启的演出因为疫情的缘故一再推迟，直到5月20日才迎来首场线下演出，为确保安全，苏芭还根据演员服装设计了不同颜色的口罩，在演绎室外的场景时，演员会戴上口罩起舞。
紫金文化艺术节期间，苏芭版《罗密欧与朱丽叶》于10月5日在江苏广播电视总台荔枝大剧院上演，并将保留“口罩”元素，希望用这一特别的方式，表达在面对全球疫情时，大家依然心怀美好，同心抗疫，取得胜利！
我苏网讯 记者/五柳
