“翻译是一种文学的创造和思想的创造，从一本书到另一本书的过程中，在文本的背后隐藏着作者、读者。而且文学翻译是一个不断生成的过程，出版者、研究者都穿插在翻译的过程中。只有将这些综合联系起来，翻译的世界才真正打开。”——许均
他叫许钧，是南京大学的法语教授、博士生导师，翻译过米兰·昆德拉、普鲁斯特·勒克莱齐奥、巴尔扎克、雨果等作家的四十多部作品。
许钧在法国的声誉很好，朋友尤其多。他在1993年、1998年两度获法国文化部颁发的“奖译金”，1999年又获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，这些奖项与翻译，让他与国内外很多大学者、大文豪成为挚友。
这种交往都是从阅读他们的文本和理解他们的思想开始的，比如说2008年获得诺贝尔文学奖的勒克莱齐奥，许钧是通过翻译遇到了不能解决的问题向他求教，之后慢慢成为好朋友的。
许钧经常说：“翻译家是孤独的。”无数个伴着孤灯书香的夜晚，他都在深思翻译家所承担的历史使命与时代价值。
他热爱法国文学，透过语言走近文化，走近思想。而对南京而言，许钧觉得每天几乎都能触摸到它的温度，这种温度从某种意义上来说，是对于南京的一种归属感和认同感。
南京这座城市，它有着深深的人文气息。许钧16岁来到南京学习法语，毕业以后当老师，这一当就当了四十多年了。
虽然不是出生在南京，但是他把生命中最绚烂、最有激情的岁月都留给了南京，在这座城市里已经种下了生命之根。2006年，南京市授予许钧首届“十大文化名人”称号。
法国有个谚语说，文学是让人无法抵挡的美女，他希望能通过翻译把法国文学介绍给中国读者，让中国读者感受这位美女的无限魅力。
中国文化要走向世界，翻译是必经之路。
在南京，许钧希望把中国优秀作家的作品进一步推到世界，与世界形成对话，让世界的文化更加灿烂。
（来源/创意南京 编辑/刘静）
