这么夸张的常州话,真佬是“前世”都没见过呢!

2018年10月26日 15:08:20 | 来源:青果巷部落

字号变大| 字号变小

  夸张是一门重要的语言艺术,

  不仅汉语有夸张,外语也有夸张。

  各种方言也各有各的夸张,

  同样,夸张也是常州方言的特色。

  好吃得“打耳光阿勿肯放”是要给你吃生活吗?

  “好到则臭要死”到底是哪种难以言述的味道?

  一道菜真的会“鲜得来”让“眉毛落下来”吗?

  ......

  今天大家就请跟小编来学学——

  夸张的常州话

  断命 / 欠命

  常州人常挂在口边的习惯词语,有的就十分夸张。比如“断命”“欠命”,看似不太吉利,性命攸关,其实,只是宣泄情绪,表示不太遂心罢了。如果有人当你的面说这几个词语,可不要当真,因为这是一种“话搭头”,并不是针对你哦。

  好吃到则“打耳光阿勿肯放”

  好吃得“打耳光阿勿肯放”当然不是要给你吃生活,什么东西能让你情愿被打耳光都不放手呢?必然是饕餮美味咯,比如,黄天荡的大闸蟹、西夏墅的烤全羊,焦溪扣肉、天目湖鱼头......不说了,口水流一地了~~同理,还有好吃得一塌糊涂,同样是夸张滴很呐!

  好到则臭要死

  “臭要死”当然不是臭得不得了,实际意思是达到极点。好到则臭要死,就是关系要好的很。同理,还有“忙到则臭要死”等等,大家明白了吗?

  眼睛长勒额骨头上

  先给大家科普下,额【ngok】骨头就是额头的意思,眼睛长到额头会怎么样呢?可以是视若无睹

  也可以是高傲,看不起人

  铜汗看则磨爿大

  常州老一辈喜欢把铜钱俗称“铜汗”【donghe】,的确,每一块铜钱都是用汗水换得的,挣钱不易啊!铜钱很小,磨爿(磨盘)很大,把钱看得像磨盘一样大,就是说这个人把钱看得很重,很吝啬的意思咯!

  前世头勿看到过

  作为“社会主义的接班人”,小编是不信前世后世的

  ,所以这句话并不是指前一世没见过,而是指很稀奇的样子,把“从未见过”的样子夸张到最大哦。

  摊世界

  hhhhhh,把世界都摊满了,这房间是够凌乱的。如果小编没有猜错的话,这句话在很多常州妈妈的口中出镜率很高吧

  !

  在常州老歌谣中,

  同样常见夸张的用词,

  为语言表达增色不少,

  小编给大家来几段?

  《东边牛来咧》选段

  季全保 绘

  东边牛来咧,西边马来咧, 张家大姐家来咧, 

  带个嗲花,带个草花, 牛郎踏杀老鸦, 

  老鸦告状,告着和尚 ,和尚念经,念着观音 ,

  观音射箭,射着河线 ,河线唱歌,唱着阿哥 ,

  阿哥吊水,吊着小猪 ,小猪扒灰,扒着乌龟 ,

  乌龟放屁,弹穿河底 ,买块牛皮,补补河底 ......

  《哭屍坯》选段

  一歇哭,一歇笑,

  两只眼睛开大炮,一开开到城隍庙......

  常州话是不是夸张中还透着点可爱呢?

  (来源:青果巷部落;编辑/黄河清)

layer
快乐分享