近日，为庆祝南京大学建校116周年，来自埃及、哈萨克斯坦、印度尼西亚等“一带一路”国家的留学生用各自国家的语言翻译了《南京大学校歌》，为母校送上一份特殊的生日礼物。
本次活动共有近30名留学生参加，他们分别来自阿塞拜疆共和国、埃及、巴基斯坦、俄罗斯、哈萨克斯坦、韩国、泰国、印度尼西亚、越南。《南京大学校歌》创作于20世纪初，由李叔同先生制谱，江谦先生作词。歌词内容深受儒家思想影响，可以用“弘扬诚朴精神”、“培养精英人才”和“发展教育事业”来简要概括，其中蕴藏的治学精神穿透历史，影响着一代又一代的南大人，已经成为南京大学百年办学历程中一脉相承的精髓。
南大校歌
“当看到校歌用我的母语呈现出来，我觉得自己跟它有了更加紧密的联系和更加亲近的感情”，海外教育学院的姜哈娜是韩语组的总策划，她说，活动刚开始就收到了留学生的踊跃报名，最终，9名同学共同完成了韩语翻译。参与本次活动的留学生中有不少即将毕业，姜哈娜也是其中之一，她准备留在中国继续深造，成为一名专业的汉语教师。“我希望更多的韩国人通过韩语版本的校歌认识南大、了解南大，也希望他们通过汉语认识中国、了解中国。”
尽管在平常的学习生活中，校歌的旋律已经耳熟能详，但是文言文歌词还是对留学生的翻译形成了很大的考验。数学系博士生苏莫来自巴基斯坦，为了完成校歌的翻译，他请中国的朋友将文言文歌词翻译成现代汉语和英文帮助理解。巴基斯坦语的校歌翻译主要由物理学院博士生那维达完成，这位斯文内敛的理科生曾经出版过个人诗集，对这次校歌翻译活动感触颇深：“这首歌的歌词就像一首诗一样，在翻译的过程中不仅要准确传达其中的内涵，还要注意韵律，保持歌词原有的诗意。”
据悉，本次校歌翻译活动由南京大学党委宣传部、海外教育学院共同策划，旨在通过语言架起文化交流的桥梁，加深留学生对学校历史和文化的理解。目前，南京大学共有“一带一路”国家留学生767人，分布在巴基斯坦、俄罗斯、韩国、泰国等36个国家。
（来源：南京大学海外教育学院；编辑/张闻芝）
