施恒与现场观众互动。
“我的目标就是一家老小来看歌剧的时候，不要睡着。中途上厕所要回来。”苏州籍歌唱家、歌剧导演施恒，用十多年时间实践着自己这个梦想。11月25日下午，施恒在苏州文化艺术中心演艺厅带来一场歌剧公益讲座，带领家乡观众轻松欣赏歌剧。
施恒1979年生于苏州，以专业第一的成绩毕业于上海音乐学院，2003年赴法就读于巴黎高等师范音乐学院，2年后考入巴黎国立音乐学院，成为该院历史上第一位中国的声乐留学生;现任教于上海音乐学院声乐歌剧系。被CCTV评为中国十大男中低音歌唱家之一。
施恒说，自己在巴黎的唱片店买德国歌剧《魔笛》，发现有很多法文版。唱片店老板说，不翻译成法文谁听得懂啊。施恒由此决心，要做中国人也听得懂的歌剧。他用吃牛排做了生动的比喻：“法式牛排是血糊糊，我们吃起来很不习惯。所以我们的观众去听歌剧要睡着的。”
施恒解释了观众对歌剧的误解。“观众一直以为谁唱的响、谁唱的大，就是美声，其实不对，谁唱的美才是美声。”他现场示范起来歌剧选段，不用麦克风，也能让全场观众听得一清二楚。
为了让不喜欢歌剧的人也喜欢歌剧，施恒费尽巧思。他把歌剧做成了穿越剧，现场介绍《费加罗的婚礼》的剧情，“费加罗成立了‘正义联盟’，伯爵成立了‘复仇者联盟’。”台下的小朋友们笑得前仰后合。
12月1日，施恒的最新导演作品《骗婚记》将在苏艺上演。在导演这部十九世纪的喜歌剧时，施恒不仅全程使用中文对白，还把剧中人名音译成“麻辣烫医生”等，让原本幽默风趣的歌剧更加适合中国观众，以往上演时被称为“五分钟一小笑，十分钟一大笑”。
施恒说，他是百分之百的苏州人，这次带着自己的导演作品回到故乡，非常感恩，愿为故乡观众奉献自己的一切。
（来源：名城苏州网 编辑/李明莉）
