In the era of mobile payment, domestic residents and expats living and working in China have already been used to paying via WeChat Pay, Alipay, Union Pay and other online payment tools.
全面的なモバイル決済の時代において、中国国内の住民と就職や生活するため長期的に中国で滞在する外国人は既にWeChatペイ・Alipay（アリペイ）・Union Pay（ユニオンペイ）等のツールでの決済に慣れている。
But for foreigners who come to China only for short stays, they can barely enjoy the convenience of mobile payment since they cannot link their e-payment platform accounts to the bank cards issued in their home countries.
しかし、短期的に中国へ観光しに来た外国人にとっては、海外の銀行カードと電子決済プラットフォームのアカウントを紐づけないため、中国国内のモバイル決済の便利さを享受できない。
Up to present, over 5,000 foreign-funded enterprises have settled in China (Jiangsu) Pilot Free Trade Zone Suzhou Area. Most of them are invested by Japan and South Korea, which has attracted Japanese and South Korean tourists to visit China.
現在、蘇州自由貿易区内には5,000 社余りの外資系企業が集まっている。その中、日系企業と韓国系企業が多いため、日本人と韓国人の観光客が中国への観光と交流を促進している。
To help short-term visitors from Japan and South Korea enjoy the convenience of mobile payment, China (Jiangsu) Pilot Free Trade Zone Suzhou Area has worked with Bank of Suzhou to develop “Su-Pay”, which is expected to be launched in the near future.
彼らの中国国内における決済上の不便さの問題を確実に解決し、蘇州での生活に上手く馴染んでもらうように、蘇州自由貿易区と蘇州銀行が短期入国の日韓観光客に向けるモバイル決済ツール「Su-Pay」を共同で開発した。それが間もなく利用開始される予定である。
What is Su-Pay?
「Su-Pay」って何？
Su-Pay is a financial tool invented specifically for the purpose of making mobile payment accessible to short-term Japanese and South Korean travelers in Suzhou. It offers them convenient domestic mobile payment channels to meet their need for fast and small payments.
「Su-Pay」は短期入国の日韓観光客に向ける専用のモバイル決済金融ツールである。蘇州における短期入国の日韓観光客に便利なモバイル決済ツールを提供し、彼らの迅速で小額の消費ニーズを満たす。
Watch the video to know its functions
動画をタップして製品機能を理解する
Innovative Features
革新された特徴
●Su-Pay provides automatic and online domestic electronic account services for short-term Japanese and South Korean travelers in Suzhou with the help of the “living body recognition + OCR + anti-fraud + big data” ability of banks;
銀行の「生体識別＋OCR＋詐欺防止＋ビッグデータ」の機能を通して、短期入国の日韓観光客に自動化・全オンラインの国内電子口座といったサービスを提供する。
● Users can top up their domestic accounts online by themselves through online foreign card acquiring service;
オンラインで海外銀行カード登録が可能であり、セルフサービス・全オンラインで国内口座へのチャージサービスを実現する。
● Users can link their Union Pay, WeChat and Alipay accounts to their bank cards online to proceed with mobile payment;
オンラインでWeChatペイ・Alipay（アリペイ）・Union Pay（ユニオンペイ）のアカウントと紐付けることができ、スムーズな国内モバイル決済を実現する。
● It also features real-time monitoring and automatic control through its app’s ability to analyze customers’ behaviors.
モバイル端末で顧客の行動を分析する能力を通して、リアルタイムモニタリングと自動制御が可能。
한국어 버전
Korean version
Source:Integrated Media Center of SIP, Bureau of General Coordination of China (Jiangsu) Pilot Free Trade Zone Suzhou Area
