“作为一个真正的文化人，不仅要对文化有深刻的认知，同时在文化艺术上要有很高的造诣。我希望做好一名新时代的‘文化人’。”
“Being a true cultural connoisseur means not only having a deep understanding of culture but also attaining a high level of mastery in cultural and artistic pursuits. That’s what I aspire to achieve. ”
——章剑华
江苏省文学艺术界联合会主席，
作家、书法家
Zhang Jianhua,
Chairman of the Jiangsu Provincial Federation of Literary,
Writer and Calligrapher
十年文化厅厅长
He has served asthe head of
the provincial department of culture for 10 years,
十年电视台台长
as the director of a TV station for 10 years,
十年文联主席
and as the chairman of the
Jiangsu Provincial Federation of Literary for 10 years.
……
能把爱好做成事业，
Some say that turning a hobby into a career
用事业反哺自己的爱好，
and using that career to enrich your hobby
不失为事业成功和人生幸福的标志。
is a sign of both professional success and a fulfilling life.
章剑华有自己的平衡“秘诀”——
Zhang Jianhua is one of the prime examples of this.
几十年的工作生涯里，
Throughout his decades-long career,
他从未放弃自己的兴趣爱好，
Zhang Jianhua never gave up on his hobbies,
闲暇时间笔耕纪实文学。
frequently utilizing his free time to engage in the creation of documentary literature.
既有现实意义，
Being meticulous in selecting subjects
that not only carry practical significance
又有历史纵深感，
but also possess a profound historical depth and ideally,
还能面向未来——
they should offer insights into the future.
章剑华擅以题材取胜，
Zhang Jianhua's works cover a wide range of subjects
作品覆盖文化、工业、农业、科学等多领域，
including culture, industry, agriculture, science, etc.
展现出纪实作家对生活、对时代的强烈敏感。
He also shows the importance of a literary scholar
maintaining a keen sensitivity to life
and the contemporary context at all times.
“江苏的特点是（全国省份中）最小最低的地区，
“The unique characteristic of Jiangsu
is its small size and low elevation among the provinces ofChina.
但在历史上一直是文化高地，
but we have consistently been a cultural stronghold.
我们要在高地上构建更多的文化艺术高峰。”
We aim to construct more cultural and artistic peaks on this high ground."
“（作为文艺创作者）要创作出真正的精品力作，
“The true measure of success lies in creating masterpieces
在社会上产生广泛影响，
that not only have a broad impact on society
并且能流传下去，
but also endure through history.
我还要继续努力。”
I remain committed to continuing my efforts in this regard.”
该视频同步在“China Culture & Art”（艺文中华）海媒账号集群Facebook（脸谱）、YouTube（优兔）两大官方专页推出。“艺文中华”海媒账号集群由江苏省人民政府新闻办与新华社新闻信息中心共同打造，通过多个细分板块，以视频展播、图文集锦等融媒体形式，多角度对外展示中华文明和江苏文化。
