编者按:2020年开年以来,新冠病毒疫情牵动着全球人民的心。随着疫情在世界多个国家蔓延,江苏各地也纷纷向其他国家和地区伸出援手,彰显疫情防控中的“江苏力量”。江苏国际频道、我苏网联合推出“We Stand with YOU” (和你在一起)系列报道,讲述在苏外籍人士积极参与疫情防控的暖心行动,也展现江苏与全球人民休戚与共,携手抗击疫情的责任担当。
吉拉德·赛格夫是以色列流行乐坛的创作型歌手。前几天，吉拉德创作了一首歌曲——《在你身边》，并邀请他的中国友人、歌手杨哈辉一起演唱，致敬中国和全球的战“疫”医务工作者。
Gilad Segev, also called Gilad Passerby, is an Israeli singer and songwriter. As the world is fighting against the COVID-19 pandemic, Gilad Passerby created a song called "Be There", a duet that was recorded with Chinese singer Yang Hahui, to pay tribute to all the brave medical workers in China and all around the world.
吉拉德在微博上介绍《在你身边》@Gilad-Passerby
“世界医务工作者的辛勤和无私让我们深受感动。”吉拉德在个人社交账户上说，“这首歌的诞生，就是为了表达对前线英雄的感激和敬佩……希望这首歌能为疫情当下的你我他，带来更多力量和希望。”
"We are deeply moved by the hard-work and selflessness of all the medical workers around the world amid the COVID-19 pandemic," he said via his Weibo account. "The creation of 'Be There' is to express our gratitude and admiration to the heroes in the frontline."
作为一名创作型歌手，吉拉德曾在在中国多地现场演奏，疫情期间，他接受中央广播电视总台的邀请，创作了《在你身边》这首歌。
As a well-known performer, Gilad Passerby has performed around China for tens of thousands of fans and has fulfilled China Media Group's request to create this song.
我苏网和江苏国际频道联系到了吉拉德本人，他表示，自己创作《在你身边》这首歌是因为相信，通过传递自己内心的信念，会让更多人拥有战胜疫情的力量。“医务工作者也是这样，他们向我们传递他们内心的光明，冒着生命危险来拯救我们。”
Gilad Passerby said he created this song because he believes we can have the power to defeat the virus if we forward the light in us to each other. "The healthcare and medical workers acted the same way. They forward their light to us, to risk their lives to save ours."
中国歌手杨哈辉同吉拉德一同演唱《在你身边》
当地时间4月13日晚，以色列总统发表电视讲话宣布，将于当地时间14日17时至16日5时在全国范围内再次实施“封城”措施，所有民众不可离开所在城市。
In the evening of April 13 local time, Israeli President delivered a televised speech, announcing that the country will go into a "lockdown" again from 17:00, April 14 to 5:00, April 16. No one shall leave their cities during this period.
隔离不隔爱。短暂的分别是为了来日更好的相逢。“在这个时间节点，我想用歌声给那些处于隔离之中的人们带来一丝光亮，即使阳光无法时时照亮，但我们在你身边。”吉拉德说。
"It is especially important in these days of isolation and distance for us to forward our light to the quarantined rooms where the sun doesn’t shine, and be there for one another," said him.
歌词：
在你身边
Be There
作词曲：行者吉拉德
Written by Gilad Passerby
Open your heart
敞开你心
Be there
来靠近
Step in and start
向人表达
To show love
你的善意
Open your heart
敞开你心
Know that
要相信
Only through trust
彼此合作
You stand
更坚定
Forward the light in your mind
向人传递内心的光
To wherever the sun won’t shine
照亮每一个阴暗的角落
Forward the light in your mind
向人传递内心的光
To wherever the sun won’t shine
温暖每个人的心房
Open your heart
敞开你心
Be there
来靠近
Don’t be apart
不要躲藏
Join in
我欢迎你
Forever be smart
人人需要
To hold hands
有同伴
So you'll become
我们才能
So much stronger
更坚定
Forward the light in your mind
向人传递内心的光
To wherever the sun won’t shine
照亮每一个阴暗的角落
Forward the light in your mind
向人传递内心的光
To wherever the sun won’t shine
温暖每个人的心房
