《乡音乡情》原来唐僧这样念紧箍咒 藏在西游记里的淮安话

江苏新闻广播 2017年04月28日 15:07:55

　　戳这里倾听——《乡音乡情》之淮安方言↑↑↑  

　　“你竟敢花言巧语欺骗我师父！”

　　“悟空，你还敢行凶。”

　　“妖精不除，怕你难取到真经。”

　　“乱杀好人，取经何用？”

　　一段由网友配音的淮安话西游记，一度在淮安人的朋友圈中热传。虽然听起来有些违和，但从历史上来说也并非毫无依据。　

　　你一定看过西游记，但是否听得懂西游记里的淮安话？

　　点这里来挑战一下淮安方言吧~

　　吴承恩 网络资料图

　　西游记的作者吴承恩是地道的淮安人，他在写作西游记时，大量的淮安方言也被写在了书中。

　　淮安方言学者朱小飞 网络资料图　

　　淮安方言学者朱小飞所写的《淮安方言考》一书中，便收录了大量西游记中使用的淮安话。比如，西游记第九十六回，“你这夯货，只知道吃，正是那槽里吃食、圈里擦痒的畜生。”这个就是典型的谚语，他是说猪八戒的，在猪食槽里吃过食，身上痒的时候就在猪圈墙上蹭痒。朱小飞笑言，“你要是知道这是淮安经常说的一种口头语，你听到了肯定会心一笑，为什么？说到你心里去了，多亲切啊”。

　　吴承恩故居位于淮安市淮安区，离故居不远处就是漕运时期十分繁荣的河下古镇，随着游客的到来，能听到淮安话叫卖声的机会越来越少。

　　淮安人吴青10多年前离家考入大学，这几年回家乡的机会越来越少。最近她遇到了件烦心事，2岁的孩子正在学习说话，或许是偷听了妈妈与外婆的交谈，他时不时也会说上几句淮安话。刚开始吴青觉得能说淮安话的孩子十分可爱，但随着孩子能说出的淮安话越来越多，她也开始对孩子的普通话发音担心起来。对于吴青这样在外拼搏的淮安人来说，方言还是普通话，一直让她有些矛盾。

　　吴青坦言：“其实我们心里也挺矛盾的，毕竟一直在外面生活，孩子肯定要说普通话。但家里的老人普通话都不太好，如果孩子听不懂淮安话，与家里人也没法交流。而且淮安话是我跟家乡的纽带，如果哪一天我们不在了，孩子也不会淮安话，感觉他跟家乡的联系就彻底断了。”

　　淮安城市面貌 网络资料图

　　作为中国南北交融的典型城市，当年漕运驶来的南船北马，带来不仅是城市的繁荣，也让淮安方言融合了北方话的硬朗与南方话的细腻。而如今方言的弱化，也让很多淮安话中特有的词汇和发音，永远地留在历史长河中。

　　方言学者朱小飞举例说：“过去说嫁人，出嫁的嫁叫出ga，现在已经没有了，现在我们都说是嫁人，那就是受普通话的影响，被普通话同化了，这就是北音南进。教书的教是普通话，也是北方方言，那我们都说gao书，这是典型的吴方言遗留。现在已经没人说了，我相信你们还能听得懂，你们孩子还能听得懂吗？随着这些词没了，这个也就没了。”

　　及时地记录、保留下这些承载着珍贵地方文化的方言，便是像朱小飞这样的方言学者们与时间赛跑的最大动力。